# rivista-porto

> La prima rivista di traduzioni letterarie di Ca' Foscari


## Pages

- [CHIAMATA DI TRADUZIONE](https://rivista-port.org/chiamata-di-traduzione/): Ecco la vostra possibilità di entrare a far parte del nostro team: Noi dell’associazione “Rivista-Porto” siamo entusiasti di lanciare una chiamata per traduttori, rivolta a studenti di Ca’ Foscari appassionati di lingue e letteratura. Cerchiamo nuove voci che sappiano dare forma al tema profondo della “PERDITA”. In un mondo in continua trasformazione, il concetto di smarrimento (sia esso intimo, culturale, storico o fisico) risuona con forza. Vogliamo esplorare questa tematica attraverso opere di prosa narrativa breve (10.000 – 40.000 caratteri), portando alla luce testi stranieri inediti o poco noti in Italia. Se sei uno studente di Ca’ Foscari e desideri mettere alla […]
- [Le nostre pubblicazioni in formato pdf](https://rivista-port.org/le-nostre-pubblicazioni-in-formato-pdf/): Qui puoi consultare gratuitamente e liberamente tutte le nostre pubblicazioni, realizzate dagli studenti di Ca’ Foscari con l’aiuto dei nostri editori e redattori. I too am not a bit tamed, I too am untranslatable, scrive un certo poeta. È facile, trovandosi di fronte a un’espressione complessa, a una frase icastica in un’altra lingua, essere tentati di pensarla così, di rassegnarsi all’intraducibilità. Ma la rivista che tenete fra le mani è un’evidenza concreta della nostra tenacia.
- [ПОМОРКА](https://rivista-port.org/archivio/una-donna-del-pomorje/): Una donna del Pomorje di Jurij Pavlovič Kazakov traduzione di Irene Zaffaina Jurij Pavlovič Kazakov, nato a Mosca nel 1927, è stato uno scrittore sovietico. Le prime poesie e i primi saggi dello scrittore comparirono alla fine degli anni Quaranta, ma solo nel 1958 Kazakov fu ammesso nell’Unione degli scrittori dell’URSS. Dopo la pubblicazione del suo primo libro “Arturo, cane segugio” (Arktur – gončij pes), il genere prediletto dello scrittore divenne il racconto. Morì nel 1982. Considerato tutt’oggi una figura di spicco tra gli scrittori della generazione degli anni Sessanta e uno dei migliori continuatori della tradizione dei classici russi, […]
- [In an Open Boat](https://rivista-port.org/archivio/su-una-barca-scoperta/): Su una barca scoperta di William Clark Russel traduzione di Sara Simioli William Clark Russell (1844 – 1911) fu uno scrittore inglese, noto ai suoi tempi per una copiosa produzione letteraria di argomento nautico. Nelle sue opere fece uso di un lessico tecnico straordinariamente ampio, derivatogli dall’esperienza acquisita servendo nell’equipaggio della marina mercantile britannica per otto anni. Si batté per migliorare le condizioni di lavoro dei marinai mercantili, assicurandosi l’approvazione da parte del Parlamento di riforme contro il loro sfruttamento. Coniugando l’attività giornalistica alla pubblicazione di racconti e romanzi, scrisse articoli di argomento marinaresco per alcuni importanti giornali dell’epoca, tra […]
- [तत्सत्](https://rivista-port.org/archivio/verita-eterna/): Verità eterna di Jainendra Kumar traduzione di Riccardo Campana Jainendra Kumar, nato in Uttar Pradesh nel 1905 e morto a Delhi nel 1988, è stato uno scrittore indiano autore di opere in hindi. Durante la sua vita ha scritto diversi romanzi e racconti, di cui nessuno è stato fin’ora tradotto in italiano, e solo tre in inglese: “Il dio in amore” (Prem Mein Bhagwaan), “Peccato e luce” (Paap Aur Prakash) e “Dio della morte” (Yama). Nel 1971 ha ricevuto il Padma Bhushan (“decorazione del loto”) una delle onorificenze civili più importanti conferite dalla Repubblica dell’India. La Redazione ha cercato con […]
- [ملخ](https://rivista-port.org/archivio/la-cavalletta/): La cavalletta di Hushang Golshiri traduzione di Dario Mazzocchi Hushang Golshiri è uno dei più importanti scrittori iraniani del ‘900. Nasce nel 1317/1938* a Isfahan e, dopo aver ottenuto la laurea in letteratura persiana, inizia a insegnare nelle scuole elementari e medie della stessa città. Alla sua attività di insegnante affianca ben presto quella di scrittore, pubblicando il suo primo racconto nel 1340/1961. La sua fama si impone a partire dalla fine degli anni ’60: pubblica romanzi, racconti brevi e saggi di critica letteraria, divenendo una delle voci più attive della vita letteraria del suo tempo. Muore nel 1378/2000 a […]
- [Archivio](https://rivista-port.org/archivio/): Racconti pubblicati fin’ora: 1.Anacorèsi La cavalletta di Hushang Golshiri traduzione di Dario Mazzocchi Verità eterna di Jainendra Kumar traduzione di Riccardo Campana Su una barca scoperta di William Clark Russel traduzione di Sara Simioli Una donna del Pomorje di Jurij Pavlovič Kazakov traduzione di Irene Zaffaina
- [Collabora con noi](https://rivista-port.org/collabora-con-noi/): Hai letto la rivista e pensi di poter dare una mano? Vuoi entrare nel vivo di una redazione? Scrivici all’indirizzo: rivistaporto.redazione@gmail.com Studi una lingua da anni e vuoi metterti alla prova? Sei bilingue? Cerchiamo ufficialmente traduttori per il nostro secondo numero: leggi la chiamata e proponi un testo in lingua straniera da poter pubblicare nella nostra rivista. Scopri il tema e partecipa subito, hai tempo fino al 30 novembre!
- [Chi siamo](https://rivista-port.org/chi-siamo/): Siamo un gruppo di studenti di Ca’ Foscari che si è unito in un progetto per promuovere la diffusione della letteratura in traduzione, rendendola disponibile per tutti.Rivista-porto è una rivista letteraria universitaria che raccoglie racconti brevi di autori stranieri tradotti dagli stessi studenti. Ognuno di noi studia in ambiti differenti: non bisogna per forza essere esperti di lingue per far parte dell’associazione.Il nome vuole evocare l’immagine del porto di Venezia, che accoglie fra le sue banchine infinite lingue e culture. Aiutaci a crescere spargendo la voce, il nostro primo numero è uscito da poco! Seguici per condividere suggerimenti e opinioni, […]


[comment]: # (Generated by Hostinger Tools Plugin)